Offering a Discount for Newsletter Sign Up

The easiest way to do this is to change the text that appears after your customers click Submit to enter their email address. You'll need to create a discount code to use first. 

Once you've created the discount code, go to Online Store > Themes, then Actions > Edit languages on your current theme. In the Filter box, type "newsletter" and change the text to whatever you want: